мы пытаемся говорить по-итальянски
Привычка!
Я тоже в стрессовой ситуации начинаю вставлять французские фразы/слова в английский.
А зимой после Барселоны и Италии в Женеве все время вместо "Oui" говорила "Sí". Ляпну - и сама ржу, автоматически потому что. "Си" по-фр. "если".