Про названия: вот как раз на днях в Болтушке вспомнила, что "Бал в Версале" - самое ужасное, на мой вкус, название для духов. Тут же начинаю представлять себе в красках тамошний шик (по портретам), антисанитарию (по свидетельствам очевидцев) и сладкие-сладкие ядреные духи, которыми забивали остальные запахи (это уже моя фантазия). Бр-р-р-р...
Еще не люблю непонятные названия, когда кажется, что у автора слова закончились, он просто взял словарь наиболее часто употребляемых в парфюмерии названий и из них рандомно собрали новое. Пример - Fleurs de Bois и Terre de Bois Миллер Харрис. Издевательство какое-то 

Турин писал, что все его Bois  - это производные от Феминиты, только выделяющие какую-то ее часть

Le Baisier du Dragon Cartier
Слово " поцелуй" в названии этого аромата - имя существительное. Так я его и переводила. И не могла избавиться от ощущения какой-то неправильности. Поцелуй дракона. Огромный огнедышащий ящер так не целует! Где огонь? Где страсть? Где ярость? Поцелуй дракона, как я его вижу, это аромат в духе Голконды. Однако, пару дней назад меня осенило. В русском языке "поцелуй" - это еще и глагол. И тут все встало на свои места. А, ну-ка, давай, поцелуй дракона! Соберись с духом и вперед! Поцелуй дракона, как я его чувствую, именно об этом (если забыть о другой яркой ассоциации - посиделки в кафе-кондитерской). О том, как настраиваешься, собираешься с мыслями, с духом и что-то делаешь. Конечно, я понимаю, что автор названия вкладывал другой смысл и об о особенностях русского языка вообще не думал, но мне моя интерпретация нравится больше)))