ну как Дягилев?

Обещанный перевод/адаптация - ревю Джо Фэйрли на Diaghilev by Roja Dove:

Нечасто Парфюмерный Критик доводит до обморока коллегу-редактора, готовую приставать, лишь сделав вдох на расстоянии. (Дословный коммент моей коллеги: "Независимо от того, что Вы носите, запах заставляет меня следовать за Вами на край света"), Мы, однако, не унеслись вместе прочь (несмотря на то, что Парфюмерный Критик живет в городе, похожем на ‘лесбийскую горячую точку южного побережья’). Но это, конечно, один из сексуальнейших и самых красивых ароматов, оставляющий шлейф на долгое-долгое время.

Diaghilev создан, чтобы восславить персону Дягилева и Русские Балеты – и это шипр. Насколько вам известно, Парфюмерный Критик большой любитель шипров – самой взрослой категории ароматов – но этому парфюму присуща некая затаённая чувственность, идущая вразрез с характерной элегантностью шипров. Первый "пшик" из ностальгической "груши" черного шелка – и вы попадаете в своеобразные объятия, объятия атласного ватного одеяла, заворачивающего вас в теплый кокон. После обыкновенного старта бергамота и пикантного апельсина, вы очаровываетесь его персиковостью – не блеклой, но сочной и медовой – которая словно эхо вторит вступительным нотам Mitsouko, духов, которыми Дягилев, как известно, пользовался, и которые входят в мою персональную Пятерку ароматов-на-все-времена. (Фактически, Diaghilev - это больше, чем намек на шедевр Жака Герлена 1919 года. И никаких сюрпризов: прежде, чем Roja Dove открыл собственный магазин Haute Parfumerie на пятом этаже Harrods-a, он был записным профессором Герленом на протяжении стольких лет, что устанешь подсчитывать. Герлен явно просочился в его душу, что скорее плюс для герленофилов, ищущих маленький роман на стороне).

Это розно-насыщенный парфюм, а-ля "похорони-нос-в-букете-роз", с бархатным очарованием сорта Сувенир дю Доктор Жамена или Мадам Айзек Перейр – двух великолепных душистых старинных роз, для которых все, кто растит сад ради ароматов, должны найти местечко. Пронесясь через этот розарий в моей душе, я по обычаю нетерпеливо ожидаю базовых нот, но с Diaghilev я не должна нетерпеливо барабанить пальцами: далее дубовый мох – сладко-древесное Маленькое Черное Платье каждого шипра – лабданум и ветивер выступают грандиозно, как герцогиня в диадеме, сопровождающая дебютантку на сезонный Бал, и остаются в течение долгих и долгих часов...

Я сказала бы, что этот парфюм определенно ностальгичен, и это действительно так, не будучи в то же время ни в малейшей степени - "для бабушек". Именно это подталкивает меня провести субботний вечер перед камином, под вышеупомянутым ватным одеялом, смотря кино с Гретой Гарбо или Басби Беркли. Но собственно, аромат - совсем не для просмотра черно-белых фильмов на диване: он весьма парадный аромат. Более того, это парфюм для платья, в котором вы выглядите развратной. Это - лучший поцелуй Вашей жизни. Это - нащупывание под меховым одеялом в ландо истории Анаис Нин. (Они без фальши и, ради Бога, умоляю: обойдемся без напыщенных речей от Общества защиты животных) Это развратно, развратно, развратно, и я уверена, что знаю точно, что имел в виду вредный г-н Дав, когда создавал эти духи.

Сергей Дягилев, как где-то упоминалось, душил занавеси парфюмом, где бы ни находился, с тем, чтобы каждый раз открываясь или закрываясь, они доносили со свистом дуновение его любимого аромата в комнаты. Я испытываю большое желание сделать то же самое, если бы не факт, что эти духи изданы ограниченным тиражом в 1000 флаконов (некоторые доступны в магазине V&A's – и поверьте мне, этот прекрасный аромат вы вскоре будете искать в музейных магазинах. Я надеюсь, что совет директоров V&A понимает, какой драгоценностью располагает). Я же должна запастись. Поскольку кто знает, когда сила моего обольщения даст сбой – и я должна буду обратиться к Diaghilev, чтобы поймать в свои сети такого же редактора отдела красоты? (Или скорее - жаль разочаровывать любителей скандалов среди вас – моего собственного любящего Mitsouko мужа…).

Мне нужен огромный флакон

Мшистые персики трасформировались в буйные розы